城市更新语境下的城市公共空间与规划*
Urban Public Space and Planning in the Discourse of Urban Regeneration
侯丽
同济大学建筑与城市规划学院 副教授， 博士生导师
摘要: 城市规划的现实任务是解决社会共同面临的城市问题，而后者经历中国数十年城镇化的强劲发展已经发生了巨大转变，与此同时，规划师的角色也将发生转变，这意味着其工作方法和内容必然的革新。当前中国城市规划所进行的土地和空间资源配置已然成为城市中最大利益的分配和再分配。以公共空间的规划设计为切入点，探讨在城市更新语境下规划工作如何体现其公共作用，容纳公众意见、建立公共部门与社区、市场的伙伴关系，从较多关注空间效率、美学和设计创新转向在空间资源的再分配中保障公共利益、体现社会公平、协调社会冲突，同时促进城市发展。
Abstract: The practical mission of urban planning is to solve urban problems demanded by the urban society. The article argues that the role of planners in China is shifting after decades of rigorous development and fast urbanization, and that urban planning in China are no longer mere technical issues as its actions have involved the most important resource distribution and redistribution in the society. Taking planning public space as an example, the author explores new approaches to include public opinion, build public-private partnership, and hence achieve the necessary transition from focusing on aesthetics and efficiency of urban space to social representation and justice, the base of achieving sustainable development in the future.
关键词：城市更新、公共空间、城市设计、公共利益、公众参与
Keyword: Urban regeneration, Public space, Urban design , Public interest, Public participation
中图分类号：TU981
文献标识码: B
资金资助
国家自然科学基金项目资助（项目编号： 51108324）
[1] Davidoff，P. 1965. Advocacy and Pluralism in Planning[J]. Journal of American Institute of Planners，31，186-97.
[2] Castells，M. 1977. The Urban Question: A Marxist Approach[M]. London: Edward Arnold.
[3] Forester，John. 1985. Critical Theory and Public Life[M]. Cambridge，MIT.
[4] Peter H. 2002. Cities of Tommorrow: An Intellectual History of Urban Planning and Design in the Twentieth Century[M]. Wiley-Blackwell.
[5] Storper，M. 2001. The Poverty of Radical Theory Today: From the False Promises of Marxism to the Mirage of the Cultural Turn[J]. International Journal of Urban and Regional Research，25： 155-179
[6] 石楠. 试论城市规划中的公共利益[J]. 城市规划，2004（6）： 20-31.
SHI Nan. On Public Interest in Urban Planning[J]. City Planning Review，2004（6）： 20-31.
[7] 梁志超. 上海旧区改造历程[N]. 房地产时报，2003-08-18.
LIANG Zhichao. Process of Shanghai Old District Renovation[N]. Real Estate Times，2003-08-18.
[8] 万勇. 上海旧区改造的历史演进、 主要探索和发展导向[J]. 城市发展研究，2009（11）： 97-101.
WAN Yong. Historical Evolution，Main Study and Orientation of Planning on the Redevelopment of Urban Old Areas in Shanghai[J]. Urban Studies，2009（11）： 97-101.
[9] 王海燕. 资金难筹、 安置房源不均衡、 动迁居民矛盾突出： 旧区改造三大瓶颈有待突破[N]. 解放日报，2013-07-10（2）.
WANG Haiyan. Three Major Bottlenecks to be Breakthrough in Old District Renovation[N]. Jiefang Daily，2013-07-10（2）.
[10] 刘海生， 苏功洲， 阮仪三， 等. 更新观点，创新机制，完善政策，追求和谐：各界专家畅议新形势下旧区旧住房更新之路[J]. 上海城市规划，2008（4）： 7-17.
LIU Haisheng，SU Gongzhou，RUAN Yisan，et al. Renew the Idea，Innovate the Mechanism，Perfect the Policy，Pursue the Harmony——Improve the Function of the Regulatory Detailed Planning in the Planning Administrat ion[J]. Shanghai Urban Planning Review， 2008（4） ： 7-17.
[11] 冯立， 唐子来. 产权制度视角下的划拨工业用地更新： 以上海市虹口区为例[J]. 城市规划学刊，2013（5）： 23-29.
FENG Li，TANG Zilai. The Renewal of Allocated Industrial Land in the Perspective of Property Right System： The Case of Hongkou District，Shanghai[J]. Urban Planning Forum，2013（5）：23-29.
[12] ZHONG Sheng. By Nature or by Nurture: the Formation of New Economy Spaces in Shanghai[J]. Asian Geographer，28:1，33-49
[13] 周宇. 转型时期基于消费文化视角的创意产业空间再生产研究： 以田子坊为例[J]. 现代城市研究，2013（11）： 6-29.
ZHOU Yu. A Study on Space Reproduction of Creative Indsutries Based on the Perspective of Consumer Culture in Transition Period: A Case Study of Tianzifang[J]. Modern Urban Research，2013（11）： 6-29.
[14] Jacobs A. & D. Appleyard. 1987. Toward an Urban Design Manifesto[J]. Journal of the American Planning Association.Vol.53 （1）： 112-120.
[15] Arns t e in，S. 1969. A Ladder of Citizen Participation[J]. Journal of American Institute of Planners, Vol.35（4）： 216-224.
[16] Amin, A. 2008. Collective Culture and Urban Public Space[J]. City，12（1）： pp. 5–24.
[17] Dear M.S. & Scott，A. J . ( e d s ) ( 1 9 8 1 ) : Urbanization and Urban Planning in Capitalist Society[M]. London: Methuen.
[18] Davoudi，S.，Hall P. & Power A.，“Key Issues for Planning Futures and the Way Forward” ，in Paddison R. and Tiesdell S.（eds.）Urban Studies: Society. Vol. III: Designing and Planning Cities[M]. London: Sage，2010
[19] Jan Gehl. Cities for People[M]. Wshington DC: Island Press，2010.
