日本老旧小区更新经验与特色* ——东京都两个小区的案例借鉴
Experience and Features of Japan’s Old Residential District Regeneration: Two Cases in Tokyo
冉奥博
清华大学社会科学学院 博士研究生 东京工业大学社会理工研究科联合培养
沈一琛
清华大学建筑学院 硕士研究生
刘佳燕（通讯作者）
清华大学建筑学院 副教授，博士
摘要: 老旧小区的更新和提升已成为中国当前众多城市建设发展的重要议题。日本经历了数十年的城市更新历程，其中一个重要内容就是关于老旧小区，并形成了丰富经验和特色。在回顾日本老旧小区更新历程和主要手段的基础上，基于代表性、知名度和更新内容等维度，以东京都的花田和高岛平两个小区的更新为典型案例，从参与主体、更新手段、议事机制3方面进行深入剖析。研究发现日本的老旧小区更新已经从单一建筑空间改造转向小区全面提升，包括功能优化、社会活力再造、自下而上的多元主体参与等，并且重视更新中的地域特色，以期为中国探索城市老旧小区更新的可持续路径提供借鉴。
Abstract: Old residential district regeneration has been an important issue in current urban development in China. Japan has accumulated great experience and features in this aspect, after decades of urban regeneration process focusing greatly on old residential district, which can be used as references for China. After reviewing the development process and main methods of old residential district regeneration in Japan, this paper selects two typical regeneration cases in Hanahata Danchi and Takashimadaira Danchi in Tokyo based on their representativeness, popularity and type, then analyzes two cases in terms of participant actors, regeneration methods and mechanisms for negotiation. It is concluded that in Japan the focus of old residential district regeneration has transferred from single building renewal on physical aspect to the all-around improvement of the whole district, including functional optimization, social vitality generation, as well as bottom-up multi stakeholders participation, etc., and much attention has been paid to regional distinctiveness. It is hoped to provide references to China for the exploration of sustainable old residential district regeneration.
关键词：老旧小区、更新、东京、日本
Keyword: Old residential district，Regeneration，Tokyo，Japan
中图分类号：TU981
文献标识码: A
资金资助
欧盟Horizon 2020课题 “Transition towards Urban Sustainability through Socially Integrative Cities” 770141
[1]梁传志，李超. 北京市老旧小区综合改造主要做法与思考[J]. 建设科技，2016（9）：20-23.
LIANG Chuanzhi, LI Chao. The main methods and thoughts about comprehensive renewal of old communities [J]. Construction Science and Technology, 2016 (9): 20-23.
[2]仇保兴. 城市老旧小区绿色化改造[J]. 城市发展研究，2016，23（6）：1-6，150-152.
QIU Baoxing. The green renewal of urban old communities[J]. Urban Development Studies, 2016, 23(6): 1-6, 150-152.
[3]刘承水，刘玲玲，史兵，等. 老旧小区管理的现存问题及其解决途径[J]. 城市问题，2012（9）：83-85.
LIU Chengshui, LIU Lingling, SHI Bing, et al. Existing problems and solutions of property management in old communities[J]. Urban Problems, 2012 (9): 83-85.
[4]蔡云楠，杨宵节，李冬凌. 城市老旧小区“微改造”的内容与对策研究[J]. 城市发展研究，2017，24（4）：29-34.
CAI Yunnan, YANG Xiaojie, LI Dongling. "Micro-transformation": the renewal method of old urban community[J]. Urban Development Studies, 2017, 24(4): 29-34.
[5]王彬武. 老旧小区有机更新的政策法规研究[J]. 中国房地产，2016（9）：57-66.
WANG Binwu. Research on the policy and law of the old residential district renewal[J]. China Real Estate, 2016 (9): 57-66.
[6]赵立志，王兆海，韦刚夫. 北京1980年代典型老旧住宅适老性改造初探[J]. 城市发展研究，2016，23（4）：23-27.
ZHAO Lizhi, WANG Zhaohai, WEI Gangfu. Study on the adaptive alteration of representative residential buildings of the 1980s in Beijing[J]. Urban Development Studies, 2016, 23 (4): 23-27.
[7]林东海. 老旧住宅区有机更新设计实施策略——以丰收小区改造为例[J]. 住宅科技，2017，37（10）：14-17.
LIN Donghai. Implementation strategy for old residential area's organic renewal design: a case study of Fengshou[J]. Housing Science, 2017, 37(10): 14-17.
[8]张晓东，胡俊成，杨青，等. 老旧住宅区现状分析与更新提升对策研究[J]. 现代城市研究，2017（11）：88-92.
ZHANG Xiaodong, HU Juncheng, YANG Qing, et al. Analysis and renewal strategy of old residential district[J]. Modern Urban Research, 2017(11): 88-92.
[9]荒木清三郎. 土地と住宅：関連法·税制·地価の動向解説[M]. 東京：三和書籍，2010.
ARAKI Seizaburo. Land and house: the narration of tendency of related laws, tax system and land price[M]. Tokyo: Sanwa Co., Ltd, 2010.
[10]住宅団地の再生のあり方に関する検討会. 住宅団地の再生のあり方について 取りまとめ.[R]. 東京：国土交通省，2016.
The Investigation Conference of Resident Danchi Renewal. The summary of method of resident danchi renewal[R]. Tokyo: Ministry of Land, Infrastructure and Transport, 2016.
[11]都市再生機構. ＵＲ賃貸住宅ストック：個別団地類型（案）一覧[R]. 東京：UR都市機構，2016.
Urban Renaissance Agency （UR）. UR rental resident stock: the (draft) list of individual type of Danchi[R]. Tokyo: UR, 2016.
[12]都市再生機構. ストック再生·再編に関するQ＆A[R]. 東京：UR都市機構，2008.
Urban Renaissance Agency（UR）. The Q & A around stock renewal and reorganization[R]. Tokyo: UR, 2008.
[13]平成十一年法律第百三号. 独立行政法人通則法[EB/OL]. （1999-07-16） [2017-12-02]. http://elaws.e-gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=411AC0000000103.
Act No. 103 of July 16, 1999. Act on general rules for incorporated administrative agencies [EB/OL].（1999-07-16）[2017-12-02]. http://elaws.e-gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=411AC0000000103.
[14]板橋区郷土資料館編. 高島平—その自然·歴史·人[M]. 東京：板橋区立郷土資料館，1998.
Itabashi Historical Museum. Takashimadaira: its nature, history and people[M]. Tokyo: Itabashi Historical Museum, 1998.
[15]国土交通省．花畑団地（東京都足立区）説明資料[EB/OL]. [2018-04-30]. http://www.mlit.go.jp/common/000026192.pdf.
Ministry of Land, Infrastructure and Transport. Explanatory material of Hanahata Danchi (Adachi City, Tokyo)[EB/OL]. [2018-04-30]. http://www.mlit.go.jp/common/000026192.pdf.
[16]足立区. 花畑団地周辺地区まちづくり計画[R]. 東京：足立区，2014.
Adachi City. The machizukuri planning of the surrounding area of Hanahata Danchi[R]. Tokyo: Adachi City, 2014.
[17]熊本博之. 館所蔵資料で知る高島平の過去·現在·未来[EB/OL]. （2011-07-30）[2018-04-30]. http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/038/attached/attach_38469_8.pdf.
KUMAMOTO Hiroyuki. The past, nowadays, future according the holdings of Itabashi Historical Museum [EB/OL]. (2011-07-30)[2018-04-30]. http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/038/attached/attach_38469_8.pdf.
[18]大東文化大学環境創造学部. 環境創造学科-学科の特[EB/OL]. [2018-03-23]. http://www.daito.ac.jp/education/social_Human_environmentology/department/outline.html.
Daito Bunka University Undergraduate School of Social-Human Environmentology. Social-human environmentology-the feature of discipline. [EB/OL]. [2018-03-23]. http://www.daito.ac.jp/education/social_Human_environmentology/department/outline.html.
[19]マン活最前線. タウン紙の草分け――メディアを通して人のつながりに貢献[EB/OL]. （2014-11）[2017-12-06]. https://mansion-wa.com/community/article/num268.html.
Mansion-Wa. The pioneer of city newspaper: contribution to people's connections through media [EB/OL]. （2014-11）[2017-12-06]. https://mansion-wa.com/community/article/num268.html.
[20]山岡淳一郎. 東京の団地と大学、老いた集合住宅の新しい「幸せ」に挑む——高島平団地と大東文化大学の地域再生[J/OL]. 日経ビジネス，2008-04-22. http://business.nikkeibp.co.jp/article/life/20080416/153233/.
YAMAOKA Junichiro. Danchi and university in Tokyo challenge the new happiness of old resident housing complex: the regional renewal of Takashimadaira Danchi and Daito Bunka University[J/OL]. Nikkei Business, 2008-04-22. http://business.nikkeibp.co.jp/article/life/20080416/153233/.
[21]高等教育局大学振興課大学改革推進室.「地域活性化への貢献（地元型）」（概要及び選定理由）[EB/OL].（2007-07-30） [2017-12-10]. http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/286184/www.mext.go.jp/b_menu/houdou/19/07/07072005/003/001/001.htm#009.
Higher Education Bureau University Promotion Division Reform Promotion Office. "Contribution to regional activation (local type) " (abstract and the reason for selection) [EB/OL]. (2007-07-30) [2017-12-10]. http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/286184/www.mext.go.jp/b_menu/houdou/19/07/07072005/003/001/001.htm#009.
[22]大東文化大学環境創造学部. みらいネット高島平とは-私たちの活動の目的[EB/OL]. [2018-03-27]. http://www.daito.ac.jp/education/social_Human_environmentology/activity/takashimadaira/about.html
Daito Bunka University Undergraduate School of Social-Human Environmentology. What is Future Network of Takashimadaira: purposes of our activities [EB/OL]. [2018-03-27]. http://www.daito.ac.jp/education/social_Human_environmentology/activity/takashimadaira/about.html.
[23]高島平ルネッサンス.国書学園留学生 コミュニティーカフェでお待ちしております[EB/OL]. [2018-03-27]. http://www.trllc.biz/students.html.
Takashimadaira Renaissance. International students in Kokusho school waiting in the community coffee [EB/OL]. [2018-03-27]. http://www.trllc.biz/students.html.
[24]井上温子. 多世代共住·多文化共生 みらいネット高島平の成果[J]. 街並み. 2010(47): 6-7.
NOUE Atsuko. Multi-generation co-residence · multicultural coexistence: the accomplishment of future network of Takashimadaira[J]. Townscape, 2010 (47): 6-7.
[25]加藤敏春. エコマネーは·地域発·脱デフレの妙手[J].エコノミスト. 2003，81（2）：34-36.
KATO Toshiharu. Eco-money is a "handsome step" of deflation[J]. Economist, 2003, 81 (2): 34-36.
[26]山本孝則, 嵯峨生馬, 貫隆夫. 環境創造通貨：社会形成型地域通貨が開く“持続的循環”の世界[M]. 東京：日本経済評論社，2005.
YAMAMOTO Takanori, SAGA Ikuma, NUKI Takao. Eco-money: a world of "sustainable circulation" where community currency formed by society opens[M]. Tokyo: Nihon Keizai Hyouronsha Ltd., 2005.
[27]山本孝則. 高島平再生プロジェクト終了のお知らせ：2004年に始まる高島平再生プロジェクト7年間の歴史にピリオド[EB/OL]. （2011-6-13）[2017-12-20]. https://ec-company39.com/takap/important.html?eid=00014.
YAMAMOTO Takanori. The notice of the ending of Takashimadaira renewal project: the seven years period of Takashimadaira renewal project from 2004 [EB/OL]. (2011-6-13)[2017-12-20]. https://ec-company39.com/takap/important.html?eid=00014.
[28]UR賃貸住宅. 花畑 (東京都足立区) 物件情報[EB/OL]. https://www.ur-net.go.jp/chintai/kanto/tokyo/20_1170.html.
UR Rental resident. Hanahata (Adachi City, Tokyo) Property information [EB/OL].https://www.ur-net.go.jp/chintai/kanto/tokyo/20_1170.html.
