日本密集市街地更新中灾害韧性提升的经验与启示
Experience and Enlightenment of Disaster Resilience Improvement in High- density Urban Renewal in Japan
于昕彤
南京大学建筑与城市规划学院 硕士 广州市城市建设事务中心 助理工程师
翟国方
南京大学建筑与城市规划学院 教授，博士生导师
摘要: 城市高密度老旧城区具有较高的应灾脆弱性，需要通过城市更新进行局部空间整治以提升其灾害韧性。针对高密度老
旧城区更新中改造空间不足、居民意愿低下等常见问题，从法规引导下的安全底线保障、全方位的项目补贴激励两方
面出发，分析日本密集市街地更新中的应对方法，并总结在城市更新背景下日本区内停留地区制度对于高密度城区避
难空间规划的应用价值，最后为我国高密度老旧城区更新和韧性提升提出相应建议。
Abstract: High-density old urban areas are more vulnerable to disaster damage, and local spatial remediation through urban renewal can significantly improve disaster resilience. Aiming at the common problems such as insufficient renovation space and low
residents' willingness in the renewal of high-density old urban areas, this paper introduces the solutions to the renewal of Japan's high-density urban areas from two aspects: the bottom line of safety under the guidance of regulations and all-round
project subsidy incentives, then analyzes the role of Japan's stay area system in the planning of shelter space in high-density
urban areas under the background of urban renewal, and finally puts forward corresponding suggestions for the renewal and
resilience improvement of high-density old urban areas in China.
关键词：高密度地区；灾害韧性；城市更新；空间强韧化改造
Keyword: high-density areas; disaster resilience; urban renewal; spatial resilience improvement
中图分类号：TU984
文献标识码: A
潘耀忠，史培军. 区域自然灾害系统基本单元研究—Ⅰ：理论部分[J]. 自然灾害学报，1997（4）：3-11.
PAN Yaozhong, SHI Peijun. Study on the basic units of regional natural disaster systems—Ⅰ: theoretical component[J]. Journal of Natural Disasters, 1997(4): 3-11.
史培军. 再论灾害研究的理论与实践[J]. 自然灾害学报，1996（4）：8-19.
SHI Peijun. Theory and practice of disaster study[J]. Journal of Natural Disasters, 1996(4): 8-19.
郑德高，董淑敏，林辰辉. 大城市“中密度”建设的必要性及管控策略[J]. 国际城市规划，2021，36（4）：1-9.
ZHENG Degao, DONG Shumin, LIN Chenhui. The necessity and control strategy of "medium density" in metropolis[J]. Urban Planning International, 2021, 36(4): 1-9.
室崎益輝. 内発的な木造密集市街地の防災整備に向けて[J]. 都市住宅学，2003（42）：27-32.
张朝辉. 日本都市再生的发展沿革、主体制度与实践模式研究[J]. 国际城市规划，2022，37（4）：51-62.
ZHANG Chaohui. Research on the development process, main system and practice mode of urban regeneration in Japan[J]. Urban Planning International, 2022, 37(4): 51-62.
肖锦成，马志宇，郭丽丽. 日本东京城市更新经验及对我国的启示[J]. 中国房地产，2020（36）：56-62.
XIAO Jincheng, MA Zhiyu, GUO Lili. Tokyo's urban regeneration experience and enlightenment to China[J]. China Real Estate, 2020(36): 56-62.
张朝辉. 日本老旧住区综合更新的发展进程与实践思路研究[J]. 国际城市规划，2022，37（2）：63-73.
ZHANG Chaohui. Research on the development process and practice ideas of comprehensive regeneration of old residential areas in Japan[J]. Urban Planning International, 2022, 37(2): 63-73.
曾鹏，李媛媛，李晋轩. 日本住区适老化更新的演进机制与治理策略研究[J]. 国际城市规划，2022，37（2）：53-62.
ZENG Peng, LI Yuanyuan, LI Jinxuan. Research on the evolution mechanism and governance strategy of the adaptive aging renewal of Japanese settlements[J]. Urban Planning International, 2022, 37(2): 53-62.e-Gov法 令検索. 密 集 市 街 地 に お け る 防災 街 区 の 整 備 の 促 進 に 関 す る 法 律[DB/OL]. [2022-05-07]. https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=409AC0000000049.
北條蓮英. 都市再生と密集市街地整備をめぐる課題[J]. 都市住宅学，2003（42）：19-26.
真鍋純. 密集地区対策の現状と課題[J]. 都市住宅学，2013（83）：16-19.
国土交通省. 住生活基本計画（全国計画）[R/OL].（ 2011-03-15）[2022-05-07]. https://www.mlit.go.jp/common/001123471.pdf.
国土技術政策総合研究所. 密集市街地整備のための集団規定の運用ガイドブック ～ まちづくり誘導手法を用いた建替え促進のために[EB/OL]. [2022-05-07]. http://www.nilim.go.jp/lab/bcg/siryou/tnn/tnn0368.htm.
国土技術政策総合研究所. 密集市街地におけるきめ細かな整備事例集[EB/OL]. [2023-06-24].https://www.nilim.go.jp/lab/bcg/siryou/tnn/tnn1167.htm.
大方潤一郎，小泉秀樹，真鍋陸太郎，ほか. 震災復興における共同化•協調化による住宅再建に関する研究[J]. 住宅総合研究財団研究年報，2000，27（1）：171-182.
国土交通省. 建設白書[EB/OL]. [2023-06-24].https://www.mlit.go.jp/hakusyo/kensetu/h12_2/h12/html/C2Z07000.htm.
マンション再生. 建て替えが進まない理由[EB/OL].（ 2020-07-26）[2023-06-24]. https://mm-saisei.com/susumanairiyuu/.
NHKオンライン. 阪神•淡路大震災２５年 密集市街地解消は進んだか（時論公論）[EB/OL].（2020-01-17）[2023-06-24]. https://www.nhk.or.jp/kaisetsu-blog/100/419083.html.
小林由佳，高見沢邦郎，饗庭伸. 密集市街地における建替え動向と協調建替え概念の検討——墨田区京島地区での考察を中心に[J].
都市計画論文集，2003，38（1）：13-24.
大阪府. 大阪府密集市街地整備方針[R/OL].（2021-03-29）[2022-05-07]. https://www.pref.osaka.lg.jp/attach/5385/00147448/houshin1101.pdf.
国土交通省. ブロック塀等の安全対策について[EB/OL]. [2022-09-22]. https://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/content/001461323.pdf.
神 戸 市 役 所. 身 近 な 環 境 改 善 事 業[EB/OL].（2022-04-01）[2022-05-07]. https://www.city.kobe.lg.jp/a96653/shise/kekaku/jutakutoshikyoku/misshu/mijikanakankyou.html.
エスジェイシー寿株式会社. 鳥羽市津波避難誘導サイン[EB/OL].（ 2020-02-05）[2023-06-24].https://www.sjc-kotobuki.com/actual/734/.
京都都市整備局. パンフレット－震災時火災における避難場所•地区内残留地区等の指定（ 区 部 ）[EB/OL].（ 2022-09-01）[2022-05-08].https://www.toshiseibi.metro.tokyo.lg.jp/bosai/hinan/pdf/pamphlet_09.pdf.
京都都市整備局.「 木密地域不燃化 10 年プロジェクト」実施方針[R/OL]. [2022-05-07].https://www.toshiseibi.metro.tokyo.lg.jp/bosai/
mokumitu/pdf/houshin.pdf.
京都都市整備局. 震災時火災における避難場所•地区内残留地区等の指定（区部）[EB/OL].（ 2020-10-11）[2022-05-08]. https://www.
toshiseibi.metro.tokyo.lg.jp/bosai/hinan/index.htm.
京都都市整備局. 避難場所等指定図（第9回指定見直し）[EB/OL].（ 2022-09-01）[2023-08-11].https://www.toshiseibi.metro.tokyo.lg.jp/bosai/hinan/pdf/hinanbasyo_dourozu_r0409.pdf.
