法国区域与地方城市规划中的乡村景观风貌规划管控
Rural Landscape Character Planning and Management in Regional and Local Planning in France
李振燊
广州市城市规划设计有限公司 规划研究所规划师，硕士
黄 莹
广州市城市规划勘测设计研究院 城市更新所规划师，硕士
黎均文
广州市城市规划设计有限公司 规划研究所所长，高级工程师
周向频
同济大学建筑设计研究院 都市院景观中心主任，教授级高级工程师同济大学建筑与城市规划学院副教授，博士生导师
摘要: 乡村景观风貌是法国区域与地方城市规划的共同线索，在政策方向上具有保护自然生态与保护历史文化两个显著特点。法国央地分权的政府组织架构发挥了“国家体制的顶层引导”和“地方自治的横向协作”双重优势，中央通过景观立法和派驻、审查制度在严守生态和历史文化底线方面有力地传导了国家意志，发展出一系列成熟的规划管理工具；地方通过加盟、协议关系在规划的目标认同、资源整合、行动协同上形成合力。景观风貌类专项规划与主干规划呈现多种灵活的关系，对其形成有效的补充，最终落实到清晰具体的实施行动与管控要求中。法国乡村景观风貌保护的目标理念、发展路径和规划管控做法可为我国相关工作提供借鉴。
Abstract: Rural landscape character is the common thread of regional and local urban planning in France, and it has two notable features of protecting natural ecology and protecting historical culture in terms of policy direction. Central-regional decentralization has given full play to the dual advantages of "top-level guidance of the national system" and "horizontal cooperation of local autonomy". The central government has effectively conveyed the national will in strictly adhering to the bottom line of ecology, history, and culture through landscape legislation, accreditation and review system, and developed a series of mature planning management tools. Through alliances and agreement relationships, local governments form joint forces in planning target recognition, resource integration, and action coordination. The special planning of landscape character presents a variety of flexible relationships to main planning, forming an effective supplement to it, and finally leads to clear and specific implementation actions and control regulations. The concept, the approach, and the planning control of rural landscape protection in France can provide references for related work in China.
关键词：乡村规划；景观风貌规划；城市规划；法国
Keyword: rural planning; landscape character planning; urban planning; France
中图分类号：TU984
文献标识码: A
张立，王丽娟，李仁熙. 中国乡村风貌的困境、成因和保护策略探讨——基于若干田野调查的思考[J]. 国际城市规划，2019，34（5）：59-68.
ZHANG Li, WANG Lijuan, LI Renxi. Discussions on the dilemmas, causes and conservation suggestions of rural landscape in China based on the field studies[J]. Urban Planning International, 2019, 34(5): 59-68.
余慧容，刘黎明. 城镇化进程中乡村景观保护机制的构建——基于政府行为视角[J]. 城市规划，2018，42（12）：25-32.
YU Huirong, LIU Liming. Construction of rural landscape conservation mechanism in the context of urbanization: based on governments' behaviors[J]. City Planning Review, 2018, 42(12): 25-32.
张立，李雯骐，张尚武. 国土空间规划背景下建构乡村规划体系的思考——兼议村庄规划的管控约束与发展导向[J]. 城市规划学刊，2021（6）：70-77.
ZHANG Li, LI Wenqi, ZHANG Shangwu. Establishing the rural planning system in the context of territorial spatial planning reform: a discussion on the regulation and development orientation in village planning[J]. Urban Planning Forum, 2021(6): 70-77.
Conseil de l'Europe. Convention européenne du paysage[Z]. 2000.
卓健，刘玉民. 法国城市规划的地方分权——1919—2000年法国城市规划体系发展演变综述[J]. 国际城市规划，2009，24（s1）：246-255.
ZHUO Jian, LIU Yumin. Urban planning decentralization policy in France: a brief review on the evolution of urban planning system in France from 1919 to 2000[J]. Urban Planning International, 2009, 24(s1): 246-255.
刘健，周宜笑. 从土地利用到资源管治，从地方管控到区域协调——法国空间规划体系的发展与演变[J]. 城乡规划，2018（6）：40-47.
LIU Jian, ZHOU Yixiao. From land-use to territorial resources, from local control to regional coordination: the evolution of French spatial planning system[J]. Urban and Rural Planning, 2018(6): 40-47.
Parcs nationaux de France. Règlementation dans les parcs nationaux de France[EB/OL]. [2023-03-12]. http://www.parcsnationaux.fr/fr/des-decouvertes/les-parcs-nationaux-de-france/reglementation-dans-les-parcs-nationaux-de-france.
Fédération des parcs naturels régionaux de France. Bienvenue dans les Parcs naturels régionaux[Z]. 2022.
Ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie. Les Atlas de paysages. Méthode pour l'identification, la caractérisation et la qualification des paysages[R]. 2015.
Pôle d'Equilibre Territorial et Rural du Piémont des Vosges. SCoT du Piemont des Vosges: Etat Initial de l'Environnement[R]. 2022.
Directions Régionales de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement Alsace. Atlas des paysages d'Alsace: Les Unités de Paysages[R]. 2015.
Pôle d'Equilibre Territorial et Rural du Piémont des Vosges. SCoT du Piemont des Vosges: Document d'Orientation et d'Objectifs[R]. 2022.
Communauté de Communes du Pays de Barr. PLUi de la Communauté de Communes du Pays de Barr: Orientations d'Aménagement et de Programmation[R]. 2019.
Communauté de Communes du Pays de Barr. PLUi de la Communauté de Communes du Pays de Barr: Règlement[R]. 2019.
